[Discussion] Dutch (Applinet) language pack 3.6.0

[renep]

I submit a new Dutch Language Pack (language code: NL) for vBulletin 3.6.x, that has been discussed in this thread. It contains a README.txt with an explanation in Dutch. The translator has signed a contract with my company Applinet BV in Amsterdam, the Netherlands, that allows for this public distribution and general reuse on all Dutch vBulletin forums. I ask that the README.txt remains in the .zip, since it credits the translator and requests users to credit the translator and sponsor somewhere on their forum (although this is not mandatory).

This translation is considered a major improvement on the existing Dutch Language Pack by many people. The use of the Dutch language is virtually flawless. However, unlike the existing pack, it contains only the phrases that are visible in the regular forum and not the phrases that appear only in modcp or admincp.

------------
Download Thread: http://www.vbulletin.com/forum/showthread.php?t=200641

[Eagle Creek]

When I use the Dutch translation, my forums only talk about "october 2006" and not the EXACT date of the post. When I switch to English I don't have this problem.

3.6.1 board.

Also it says OCTOBER and not OKTOBER. It doesn't translate the months. When I have the Dutch language applied, it only tells me about the MONTH and the TIME the post was made, not the exact date.

That's in the postbit. The forumview looks like this:

English: 03-04-06 13:11
Dutch: April 2006 13:11

[renep]

When I use the Dutch translation, my forums only talk about "october 2006" and not the EXACT date of the post.

Like I said in the other thread: I don't see that problem in my forums. It must be something in: Admincp > Languages & Phrases > Language manager > Nederlands > Edit Settings, or in your customizations.

[Eagle Creek]

I can't!
Besides: I downloaded the language pack, it's totally fresh. I don't know what I should edit, cause the prashes where I'm looking for aren't there.

[renep]

I can't!

Can't what?

cause the prashes where I'm looking for aren't there.

You completely lost me here

[Eagle Creek]

lol, back to start.

You tolled me to edit my phrases, didn't you. But I don't know what I should edit?
The previous Dutch version was perfect. This one is fresh (new download/unzip) and has this 'bug' at my forums.
So therefore I say: I haven't got a clue how to fix it .

[renep]

You tolled me to edit my phrases, didn't you.

No, I didn't

[Scormen]

Thank you for this translation! I can use it verry well!

Kris

[Eagle Creek]

A thing that hasn't been translated it the error message, when you enter a wrong password.

[renep]

A thing that hasn't been translated it the error message, when you enter a wrong password.

Yes, that's on my 'to fix' list. Thanks.

[Eagle Creek]

Renep,

do you know when the "new" version will be released? I ask this because I want to launch a new site december 1st, and if the lang.pack isn't available then I just will make those translations myself.

No problem of course, but then I have to put in on my 'to do' list .

[Eagle Creek]

Somebody there ?

[Sore Eyes]

We (www.msweb.nl) have implemented the applinet translation on the test version of our forum.

We made some global changes ourselves in order to stay in line with the terms we use in the existing forum, and we're now almost satisfied with the language.

There is one question however that haunts me:

the different ways to put a command:
When I look at the "user cp:

why is it 'wijzig handtekening' (vs 'handtekening wijzigen'), but 'Mappen bewerken' (vs 'bewerk mappen').

Maybe nobody else notices this, but there is also a possibility that someone made a conscious decision to put these phrases in the exact way they are put in.

If the latter is the case, I would be very happy if the translator or somebody else could shed some light on this question.

Thx in advance

[Grover]

why is it 'wijzig handtekening' (vs 'handtekening wijzigen'), but 'Mappen bewerken' (vs 'bewerk mappen').

Although not essential : good point!

[Tschia]

Just what I was waiting for...

Thanks in advance; I'm curios how well it's translated

Thanks for sharing it 'sowieso'