New Dutch Translation in the works

[Snakey]

[Dutch]
Laat het woord avatar staan, want fantasie afbeelding trekt op niet veel imho. Zoals een maat van mij zei: dit is puur taalpurisme.

Zelfs het woord schermafbeelding klinkt beter.
[/Dutch]

[Eagle Creek]

Het is inderdaad persoonlijk, want ik zie het compleet anders.

EINDELIJK zijn we van de term 'thread' af! Neem van mij aan dat het zeker geen begrip is voor de bezoekers en leden op mijn site en ik ben ervan overtuigd dat dat voor meerdere nederlandse sites geldt.

Sterker nog, de term 'thread' vind ik per definitie al verkeerd, óók in de standaard engelse versie van vBulletin. Waarom? Omdat het 'Topic' zou moeten heten. Waarom? Omdat je als je een [New Thread] opent dit niet per definitie hoeft te resulteren in een thread! Een New Thread kan nl. óók bestaan uit 1 enkele posting. Er is dan géén sprake van een thread. Tóch kiest Jelsoft ervoor het te benoemen als New Thread. Véél beter is [New Topic]. En dat is dus precies waar de vertaalster van Applinet nu voor gekozen heeft, nl : [Nieuw Onderwerp]. De enige juiste keuze wat mij betreft.

Kan ik goed in meegaan .
De woorden THREAD en TOPIC worden veel door elkaar gehaald inderdaad. Maar ik vind 'discussie' minder dan 'bericht', maar aan de andere kant kan een bericht ook weer los staan.
De reden dat ik dit zeg is omdat ik zowel een supportforum heb (geen discussie maar een vraag) als een 'kletsboard' en daar zijn het wel discussies.
Maargoed; dat is ieder zn eigen smaak. Ik denk dat het voor het gros een goede vertaling is.

Met tekstverwerker als teksteditor heb ik geen moeite, de term AVATAR wel. Maargoed.. MSN (veelgebruikt) gebruikt de term 'schermafbeelding'.
Avatar is geen Nederland woord, noch kan ik hem vinden in het engelse woordenboek. Dus persoonlijk zou ik dat op avatar of profielafbeelding houden.

Je mag niet nieuwe discussies starten

Is lastig ja.. Want je mag GEEN * starten maar je mag NIET reageren.


Maar nogmaals, heel goed :thumb:.

[Snakey]

Maar: je mag GEEN reactie plaatsen

[Grover]

[Dutch]
Laat het woord avatar staan, want fantasie afbeelding trekt op niet veel imho. Zoals een maat van mij zei: dit is puur taalpurisme.

Zelfs het woord schermafbeelding klinkt beter.
[/Dutch]

Ik moest ook ff wennen aan 'fantasie-afbeelding', maar ik kan er mee leven.

Nu ik er wat verder over nadenk... de term 'fantasie-afbeelding' komt je denk ik inderdaad nérgens tegen op nederlandse forums. 'Schermafbeelding' is inderdaad een woord wat al minder vraagtekens oplevert in vergelijking met 'fantastie-afbeelding'. Ik zou ook voor 'schermafbeelding' gaan. Want......... 'fantasie-afbeelding' dekt niet altijd de lading. Mensen kunnen er óók voor kiezen om hun echte foto als 'fantasie-afbeelding' te gebruiken... dus dan is d'r weinig fantasie meer an!

[Grover]

Met tekstverwerker als teksteditor heb ik geen moeite, de term AVATAR wel. Maargoed.. MSN (veelgebruikt) gebruikt de term 'schermafbeelding'.
Avatar is geen Nederland woord, noch kan ik hem vinden in het engelse woordenboek. Dus persoonlijk zou ik dat op avatar of profielafbeelding houden.

Inderdaad, daar moest ik eerder ook aan denken : 'schermafbeelding' is zo slecht nog niet van MSN. Maar 'profielafbeelding' bestaat al, dat is nl. de afbeelding die UITSLUITEND in je profiel (en dus niet in je postings zoals je Avatar) zichtbaar is.

[Eagle Creek]

Ok, zit wat in.

Ik ga voor schermafbeelding . (of gewoon 'avatar' natuurlijk.. 1. het is korter, 2. als genoeg mensen het lang genoeg gebruiken komt het vanzelf in de DVD te staan ).

[Steve Machol]

Please post in English. If this is not respected then we may be forced to close this thread and I'd rather not do that.

[renep]

Please post in English.

Sorry, will do.

[Eagle Creek]

Sorry . From now on we will.

[MRs2]

I installed it but haven't seen most of it yet, but I am extremely happy to have it!

Avatar is the Saskrit word for "descent", used for describing the bodily manifestation of a God.

By now I suppose every forum visitor will know the concept of Avatar on the internet.

I find a translation into (fantasie)afbeelding not clear, too long and taking it a bit too far.
No problem, I will just search and replace, and get avatar back again.

====

I found one error in the translation:

$vbphrase[vb_avatar_how]
Er wordt een kleine (fantasie)afbeeldingen

[renep]

Having read the comments, I'm inclined to translate 'avatar' as 'schermafbeelding' instead of '(fantasie)afbeelding'. I'll discuss it with the translator.

[Grover]

Having read the comments, I'm inclined to translate 'avatar' as 'schermafbeelding' instead of '(fantasie)afbeelding'. I'll discuss it with the translator.

Good! It's just one of the few remarks on a further absolutely perfect translation! What a difference with the other pack.

Thanks again for doing this, I am extremely happy with this. Waiting for 5 (!) years to supply my members with a proper dutch translation is a very long time.

[Eagle Creek]

The other pack was a nice try. But this is great .

[Grover]

Buttons.

Because dutch buttons will not be included, I hope that someone will create them for this pack, so we can have both the language-pack and the images when the final version comes out.

[Grover]

Feedback:

- In Wijzig Opties staat:

--------------------------------------------------------
Gebruik onzichbare modus

In de onzichtbare modus kun je het forum bezoeken zonder dat je naam wordt weergegeven in de lijst 'Actieve gebruikers op dit moment'.
Gebruik onzichbare modus
--------------------------------------------------------

Ik mis 2x een 't' in 'onzichbare'.

This is a funny coincidence. 2 years ago I reported the same errors in the other dutch language pack: here.