After updating from 3.8.4 to 4.0, two of my blog category titles have been changed to "my category" and "mycat." The correct titles are still there when I try to edit them.
Solution: Changing the names in the Phrase Manager solved the problem.
Solution: Changing the names in the Phrase Manager solved the problem.