I am trying to edit the 'footer' template to add Google Analytics tracking code (which I know how to do from another thread).

I log in to AdminCP > Styles & Templates > Style Manager...