German: New poll for phrases

[captainslater]

After the discussion has envolved, I just recreated the poll.



Please vote.

[Boothby]

Ich habe jetzt mal so abgestimmt, wie im anderen Thread von mir vorgeschlagen.

Channel = Kanal

Layer = Schicht

Node = Knoten

Presentation Layer = Darstellungsschicht

Core Layer = Kernschicht

[TLMD]

Eine Übersetzung mit "Schicht" gefällt mir irgendwie gar nicht, ich bevorzuge "Ebene". Aber das ist wahrscheinlich Geschmackssache... Hoffentlich beteiligen sich ausreichend vB5-Nutzer!

[Boothby]

Hier noch ein paar Basisinformationen: https://de.wikipedia.org/wiki/Schichtenarchitektur

Im Deutschen hat sich der Begriff Schicht für Layer etabliert.

[hendrigmains]

Ich wuerde ja gerne abstimmen, aber ich verstehe nur Bahnhof
Waere nett, wenn mir jemand das erklären könnte.
Danke

MfG,
Tom

[Boothby]

Es geht um folgende Kernphrasen für die es jeweils mehrere mögliche Übersetzungen gibt. Such im Poll nach der jeweiligen Phrase und entscheide, wie die Übersetzung sein soll. Es macht natürlich nur Sinn, jede vorgegebene Phrase nur einmal zu voten.

• Channels
• Nodes
• Presentation Layer
• Core Layer

Am Bsp. Channel stehen dir 3 Optionen zur Auswahl: Kanal, Bereich oder Channel. Wenn dir die Übersetzung Bereich für Channel am besten gefällt, dann votest du für Channel = Bereich. Bei den anderen Phrasen machst du es analog.

Es gibt zur Zeit die Kontroverse, ob eher eine sinnbeschreibende Übersetzung oder eine wortwörtliche Übersetzung hierfür zu wählen ist. Ich tendiere für die wortwörtliche Übersetzung, da es 1. sehr technische Begriffe sind, die IB so nunmal im englischen gebraucht, und 2. eine wortwörtliche Übersetzung (auch wenn sie blöd klingen mag) später am wenigsten für Verwirrung sorgt, z.B. Support <--> Kunde oder Add-on-Autor <-> Kunde u.s.w..

[captainslater]

The poll will end today at 20:00 / 8pm.