Started the translation to brazilian portugese!!

[Ferbull]

Hi all,

I started the translation of vbulletin to brazilian portuguese. I would like to say that I'm really impressed with vbulletin. As soon I finished the translation of it (it will take about 2 weeks). I will drop a line here.

Regards
Fernando

[Tailfeathers]

Eu teria feito se eu tivesse a coragem! Tanto trabalho...boa sorte.

[Ferbull]

Eu comecei...

Porque achei que era pouca. Depois das 1900 linhas traduzidas percebi que era uma porrada. . Mas tudo bem. Comprei o programa vou instalei no meu site. Se ninguém fez o trabalho, terei prazer em fazê-lo.

[Tailfeathers]

Sei como você se sente! Tem muitas, muitas frazes. Ja pensou em usar o de português do Portugal como uma "base"? Aquele (para uma versão um poco velha...mas não muito), poderia ajudar bastante.

[Ferbull]

Sim.

Pensei nisso. Mas queria fazer uma completa. Pra ir entendendo como funciona o vbulletin. Aprendi muito na tradução.

[Tailfeathers]

Entendo...bom, espero que esta indo bem.

[MaxPayne31]

Brasil

Espero que esteja indo bem

Ps: quase ninguem aqui fala portugues

[Pri]M[aL]

Ai falam sim.

[Slip_A2]

Oba, Brasileiros, você poderima me dizer se já tem algum tradução em BETA ?

[barroca]

graças a deus! rsrs

prezados,
pelo tempo nao sei se o amigo Ferbull já concluiu a tradução
comecei a fazê-la e o q fiz estah no www.x-trad.org com o nome de portuguesebr, a que estah como portugues eh a 'antiga' de portugal.
bom, se jah tiver algo pronto e/ou quiser compartilhar e/ou quiser ajuda estamos ai.
abraços
barroca
[a.k.a beduino]
ps1. vcs estao traduzindo direto do xml? ou por dentro?
ps2. se alguem quiser meu email eh barroca [arroba] centroin[dot]com[dot]br

[Colin F]

As stated in the vBulletin forum rules:

If you are going to post non-English on these forums, please also post an English Translation of your post.

[barroca]

ok

Hi! colin f:
if you see the topic all the msgs [except the first] are only in portuguese.
I really don't know this rule.
But...I learn.
If is possible the vbulletin team would enter in contact com Fernando [Ferbull] by email? A lot of people [includes me] like to help the translation for portuguese.
Tks,
barroca
========== em portugues ===========
Olá colin f!
se você olhar o topico verá que todas as mensagens [exceto a primeira] foram somente em portugues.
Eu realmente não conhecia esta regra.
Mas....eu aprendo.
Se possivel a equipe do vbulletin poderia entrar em contato com o Fernando [Ferbull] por email? Muitas pessoas [inclusive eu] gostaria de ajudar na tradução para o portugues.
Obrigado,
barroca

[Jose Amaral Rego]

I am portuguese, but I am going to learn to speak Chinese Mandarin & Cantonese later. I guess I should learn my own language first, but I need to speak to my girlfriends father for a favor. I hope they follow western tradition in paying for the wedding? I do know the chinese marriage tradition and will skip that part if possible.

[Andrew111888]

I speak a small amount of German.

[Jose Amaral Rego]

I speak a small amount of German.

Then you should do well in a portugese forum.