Nederlandstalige Template

[PaulK]

Thanx !

Misschien is het een goed idee, om te proberen met meerdere mensen een geheel nederlandse vertaling te krijgen ?
Reakties ??

[janw]

Tja, maar je blijft bezig, misschien een idee, maar ik zou wachten tot de uiteindelijke versie uitkomt..

[PaulK]

Is misschien ook weert waar

Ja, daar heb jij weer gelijk in, . Wanneer wordt de "echte" release II eigenlijk verwacht ?

[janw]

Ik dacht eigenlijk de eerste week van mei.. en dat is NU
Loopt toch altijd uit..

[cliffe2]

einde mei normaal ...

[lichtflits]

hij is er vandaag dus opgekomen

[Borry22]

Vertaling

Wel, nu is de definitieve versie er. Ik ben ook bereid om mee te werken aan de vertaling maar wegens een enorm tijdsgebrek (kunnen we de dagen niet verlengen naar 34u via php ??? ) heb ik nog niet goed kunnen bekijken hoe deze exact in zijn werk gaat.

Kan iemand me een korte uitleg geven hoe deze werken ? Is er geen mogelijkheid om een 'definitieve' template of dergelijke te maken zodat we anderen kunnen verder helpen ?

Ik hoop op nog reacties !


mvg,


Bjorn De Waele
---------------------------
De vijverbibliotheek

http://vijverbibliotheek.org

[PaulK]

OK d.m.v. Samenwerking

Ok, Volgens mij als we dit goed oppakken kan het wat worden en moeten we binnen no time een nederlandse template kunnen hebben.
Wie willen er mee doen als vertaler ?
Volgens mij hebben we zowiezo al twee of drie gegadigden.
Op het moment dat het vertaalteam compleet is zullen we de taken moeten verdelen en eventueel een aantal deadlines moeten neerleggen. Des te meer mensen er mee doen des te makkelijker het wordt en hoe eerder we met een juiste versie kunnen verschijnen.

Groeten,

Paul

[Borry22]

OK

I'm in!

[lichtflits]

laat mij maar niet mee doen want ik ben namelijk niet goed in engels en dan heb je straks templates die niet goed vertaalt zijn.

ik heb nog wel een tip:
maak goede afspraken over of je "je" of "u" gebruikt.
het staat een beetje vreemd als er in de eene tekst met "je" gesproken word en in een andere tekst met "u".

[Johnny]

dat is een goede tip lichtflits!

ik wil ook wel meedoen maar mijn engels is ook niet zo goed zoals jullie ook wel kunnen zien in de post op dit forum in het engels

Johnny

[KroeT]

Ik was eigenlijk net van plan om het geheel in mn eentje te doen. Ja, ik weet het, ik ben gek. Ik wilde alles met "Je" doen, en misschien een beetje wat relaxtere taal erin. Jullie vinden het vast niet erg als ik nu alvast begin .

[Mas*Mind]

Misschien wel geinig om dan een aantal woorden als 'replacement var' te gebruiken.

Zodat je in 1 klik de vertaling kan veranderen

en afspreken hoe je bepaalde veel voorkomende woorden vertaalt lijkt me ook wel handig:

post -> bericht
user -> gebruiker
attachment -> bijlage
thread -> thread (?)
buddy list -> vrienden-lijst
ignore list -> negeer-lijst
avatar -> gebruikers-afbeelding / persoonlijke afbeelding
user cp -> ?
uploaden -> uploaden (?)
private messages -> privé berichten
password -> wachtwoord
signature -> onderschrift
email notification -> email notificatie
vbcode -> forum-code
private/public event -> privé / publieke notitie (?)
style-set -> opmaakprofiel
memberlist -> ledenlijst
merge -> samenvoegen
split -> splitsen
smilie -> smilie (?)
message icon -> bericht icoon
custom status -> ondertitel
announcement -> aankondiging
referrel -> referentie
poll -> enquete

[PaulK]

Goed Ideeen

Allemaal goede ideeen. Ik weet alleen niet goed hoe we het kunnen gaan aanpakken. Hoe kunnen we een taakverdeling maken zodat we op een relatief snelle en eenvoudige mannier toe kunnen werken naar een Nederlandse vertaling ?
Moeten we één Template als basis nemen en vervolgens deze in (450) stukjes hakken en deze onderverdelen? Op één punt weer verzamelen en de Templates zijn klaar?
Dit vergt nogal wat coordinatie inspanningen. Of kan dit op een eenvoudigere mannier?
Wie o Wie heeft hier een makkelijke oplossing voor....

[Mas*Mind]

Nog een paar:

replies > reacties
views > hits
author > auteur
rating > beoordeling (? beetje lang)
moderator > forumleider
thread starter > ?

PaulK > Dat is inderdaad een moeilijke...Zeker als je met meerdere toch een eenduidige vertaling wilt maken zullen er eerst een paar goede afspraken gemaakt moeten worden.