Someone want to collaborate to translate VB4 in italian?

[andreamarucci]

Hello, I would like to translate VB4 in italian, but just the user side. I would like to mantain the admin side in english. I'm searching for someone that can help me doing this. I can set up a translation board and give admin right to the people working with me for this task.

What I'm asking is just a good knowledge of italian and english so that we can create a good translation for everybody.

Anyone?

[cionfs]

Hi andreamarucci, I started a project for translate vBulletin in italian language with other members of my forum (and with other community). If you are interested please contact me on PM.

Bye,
Cionfs

[andreamarucci]

Hello Cionfs, I've tried but

cionfs has chosen not to receive private messages or may not be allowed to receive private messages. Therefore you may not send your message to him/her.

[Myago]

www.vbulletin-italia.it

[andreamarucci]

Li conosco la ma loro traduzione non è fatta come la farei io e poi è tradotta anche tutta la parte admin che io voglio in inglese...

[Myago]

fai tu un collage tra il pannello in inglese ed il resto in italiano

[andreamarucci]

Non voglio sminuire il lavoro di Enzo ma, ripeto, la traduzione non mi piace e contiene parecchie inesattezze. Faccio prima a rifarmela come dico io come avevo fatto con la versione precedente di VB:

Grazie lo stesso...

[Omeka]

Non voglio sminuire il lavoro di Enzo ma, ripeto, la traduzione non mi piace e contiene parecchie inesattezze. Faccio prima a rifarmela come dico io come avevo fatto con la versione precedente di VB:

Grazie lo stesso...

Scusa Andrea non è per contradirti ma penso che per noi Italiani il fatto che il pannello admin sia in inglese conti pochissimo, quanti utenti pensi che optino per una soluzione del genere? penso (forse) un 10% contando che i possessori di vbulletin siano circa 3000, direi che 300 siano un numero esiguo. Per quanto riguardo le inesatteze bisogna vedere a cosa ti riferisci visto che traduzione è prettamente tecnica e quinda talvota va interpretata. Ciao

English

Hello
Andrea excuse not to contradict but I think for us Italians that the panel admin accounts in both English and very little, many users think they opt for a solution? I think (maybe) a 10% account that the holders of vbulletin are about 3000, I would say that 300 is a small number. Regarding inaccuracies need to see what you mean since the translation is purely technical and therefore should be interpreted.

[andreamarucci]

Ciao Enzo, tu hai fatto un lavoro colossale con la traduzione totale e di questo penso ti saranno grati tutti gli utenti di Vb in Italia, ma io preferisco la parte admin in inglese e visto che tale traduzione non c'è penso che me la farò da solo. Ovviamente se qualcuno mi potesse dare una mano sarebbe meglio ma se non trovo nessuno continuerò da solo. Se poi interesserà a qualcuno allora magari la renderò pubblica; lo scopo nel farla non è quello di renderla pubblica ma di soddisfare una mia necessità.

Quanto alle inesattezze, ho notato che molte delle tue traduzioni sono decontestualizzate e come tali imprecise. Appena ho finito vedrò di segnalartele...

Tra l'altro, se fosse possibile, vorrei usare la tua traduzione per le FAQ perché sinceramente non me la sento di tradurre anche quelle, ovviamente riportando i credits dove necessario. Fammi sapere...

[tassoman]

Scusa ma non puoi impostare l'utente admin con lingua inglese e il tuo utente con lingua italiana? Oppure, non è sufficiente switchare quando leggi i forum e quando amministri?

--

[en]: Can't you set administrator using english language and your common user using italian? Or isn't enough switching language while administrating and while reading posts?

[andreamarucci]

L'utente admin e il mio sono lo stesso utente. Sono abituato così poi, ripeto, non per sminuire il lavoro di nessuno, ma la traduzione fatta da enzo non mi piace perché molte frasi sono decontestualizzate e la traduzione risulta non corretta per cui ho deciso di farmela io. Enzo mi ha autorizzato, e lo ringrazio, a usare la sua traduzione delle faq che copierò, sistemerò e inserirò nella mia perché sinceramente non me la sento di mettermi a tradurre anche tutte le faq...

[cionfs]

Hello Cionfs, I've tried but

Solved. Retry.

[Trevor Hannant]

As per forum rules:

If you are going to post non-English on these forums, please also post an English Translation of your post.

Thank you

[andreamarucci]

Thanks Cionfs but Now I've almost finished the front-end italian translation. Let's say I'm at 80% of the translation work. I've also decided to delete all the original faq and create some new faq specific for my forum...

[cionfs]

Ok, no problem.