Hi.
I've been working with translation of vBulletin since the 2.x versions (when the langauge was in the templates).
The most important thing to get a good translation is to understand in what context a phrase is used, since the translation should be done differently depending on that. Just doing a straight translation can make it totaly ununderstandable.
One way to find where phrases are used is to search for them in the templates, but for the admin CP you don't find the phrases there, so it is sometimes difficult to be sure of how they are used
As of now I have done most of the translation (as specified in this post), but some phrases gives me a little trouble.
Does anyone know where teh these phrases, from the phrase group User Tools (global), are used?
allowed_bbcode_message_align, allowed_bbcode_message_basic, allowed_bbcode_message_code, allowed_bbcode_message_color, allowed_bbcode_message_font, allowed_bbcode_message_html, allowed_bbcode_message_image, allowed_bbcode_message_link, allowed_bbcode_message_list, allowed_bbcode_message_php, allowed_bbcode_message_size, allowed_bbcode_message_x
If anyone knows about the other untranslated phrases noted in this post are used I welcome that info as well.
/Anders
I've been working with translation of vBulletin since the 2.x versions (when the langauge was in the templates).
The most important thing to get a good translation is to understand in what context a phrase is used, since the translation should be done differently depending on that. Just doing a straight translation can make it totaly ununderstandable.
One way to find where phrases are used is to search for them in the templates, but for the admin CP you don't find the phrases there, so it is sometimes difficult to be sure of how they are used
As of now I have done most of the translation (as specified in this post), but some phrases gives me a little trouble.
Does anyone know where teh these phrases, from the phrase group User Tools (global), are used?
allowed_bbcode_message_align, allowed_bbcode_message_basic, allowed_bbcode_message_code, allowed_bbcode_message_color, allowed_bbcode_message_font, allowed_bbcode_message_html, allowed_bbcode_message_image, allowed_bbcode_message_link, allowed_bbcode_message_list, allowed_bbcode_message_php, allowed_bbcode_message_size, allowed_bbcode_message_x
If anyone knows about the other untranslated phrases noted in this post are used I welcome that info as well.
/Anders
Comment