[Beta 4] Typos and missing phrases

[Lumina]

When adding a smiley...
You have a label that is "Replace with Text" ($vbphrase[replace_with_text]). But when you click Help, it says "Text to Replace" ($vbphrase[image_add,edit,upload_smilietext_title]).

I would prefer to have "Text to Replace" just as the Help says, because when I translate "Replace with Text", it does not have the same meaning, and it might be used elsewhere with another sense.

[Lumina]

When adding a moderator to a specific forum :
- Change Moderator Primary Usergroup To...
- Make Moderator a Member of...
- DO NOT CHANGE USERGROUP
All three are hardcoded in English.

[Lumina]

On this page :
/admincp/moderator.php?do=showlist

"Last Online" is the concatenation of "Last" and "Online". The problem is that "Last" and "Online" are both adjectives and cannot be translated separatly.

If you think that "Online" is a noun, then "User" and "Online" are two nouns and they cannot be translated separatly to form "User Online".

What I would like is :
- either you create a separate vbphrase for "Last Online", that won't interfere with "Last"+"Post" or "Last"+"Reply".
- either you add a word, it becomes "Last Time Online", and so it is ok because there is a noun.

[Lumina]

template PM :
- one time it is "download as TXT"
- one time it is "download as TEXT"
Which one is the good one ?
If it is "TEXT", then is it a defined name and I shouldn't change it, or does it just mean text and so I can translate it to "Texte" in French ?

[Lumina]

About forum rules in many templates... like :

See Forum Rules (below) for[font=Courier New]<br />[/font]
more information about what[font=Courier New]<br />[/font]
codes you are allowed to use[font=Courier New]<br />[/font]
in your posts.

I advice to remove the many <br /> and the nowrap property, because it is hard to translate with <br />.

To have a maximum width, you should instead encapsulate it inside an insivible fixed-width mono-cell table.

And about nowrap="nowrap" used for some title headers, you should make it a class, like class="thead.nowrap", and apply it to all titles instead of just those with two or more words, because you don't know how many words there could be in other languages.

[Lumina]

*starting thread page 2*

I would appreciate to add a singular/plural test for the following vBphrases :
this_event_occurs_every_x_days
this_event_occurs_every_x_weeks_on_y
this_event_occurs_on_day_x_of_every_y_months
this_event_occurs_on_the_x_y_of_every_z_months

[Lumina]

In template MEMBERINFO :

What is the following test ?
<if condition="$vboptions['yestoday'] == 2">, <else /> @</if>

Can I remove it and consider it is always "at" (translating it as "à" in French), or is there a special meaning for this test ?

[edit]

Ok, I understood, it is for the detailed time/date format.

[Lumina]

In template MEMBERINFO :

$userinfo[birthday] is hardcoded in English.

strftime() should be used instead of date()

[Lumina]

In template whosonlinebit :
title="Guest">$userinfo[musername] $gust[count]

I don't know if it is a bug or not, but shouldn't it be $guest[count] instead ?

[Lumina]

On the following pages :
/usernote.php?do=viewuser&userid=1
/announcement.php?f=1

At the bottom, you can read :
All times are GMT +2 hours. The time now is 09h58.

The small problem is that the time display is almost the same color (blue) as the background (blue too).

[edit]

Oups : someone is telling me that time color can be modified with the style's CSS.

[Lumina]

faq_modify_text = faq_text
faq_modify_title = faq_title

[Lumina]

template register_coppaform

$bbuserinfo[showemail] looks hardcoded to yes/no.

[Lumina]

AdminCP -> vBulletin Options

-> GD Version
All options are hardcoded :
None

-> Member List Field Options
All options are hardcoded :
WWW Button
Search Button
Join Date
Post Count
User Title
Last Visit Date/Time
User Reputation
Avatar
Birthday
Age
Email
Custom Fields
Instant Message Icons

-> Enabled Built-in BB Codes
All options are hardcoded :
Basic ([B], [I], [U])
Alignment ([LEFT], [CENTER], [RIGHT],[INDENT])
Links ([URL], [THREAD], [POST])

-> Log IP Addresses
All options are hardcoded :
Do not log IP
Display, but require administrator or moderator
Display publicly

-> Enable Clickable Message Formatting Controls
All options are hardcoded :
Disable Controls
Enable Standard Controls
Enable Standard & WYSIWYG Controls

-> Upcoming Event Type
All options are hardcoded :
Group by Event
Group by Date

[Lumina]

When using [thread = XXX] or [post = XXX], Thread and Post are hardcoded inside the link's title.

For example :
hover this link with your mouse
hover this link with your mouse

[Lumina]

template postbit_userinfo

$post[joindate] is hardcoded in English

strftime() should be used instead of date()