Arabic Lanaguage Pack for vb3.0 Gold

[nawialkair]

Hi
The file is translated by http://www.ala7lam.net/ @ Arabic Lanaguage Pack for vb3.0 Gold (http://www.vbulletin.com/forum/showthread.php?t=106301)

see you

Use this thread to discuss this language pack

[Floris]

I think it would be nicer if you offer the language to licensed members only by attaching it to the post.

Thank you for sharing your hard work. Appreciated.

[nawialkair]

I Tried to attach the file, but it was too big 124 KB.

[Freddie Bingham]

I've fixed that.

[Shane]

WOW! /me links this to my thread :)

[Floris]

I've fixed that.
Thank you Freddie :)

[The Phantasm]

thanks alot nawialkair

jazak allah khair wa barak allah feek

salam !!

[nawialkair]

You are welcome

[lyaleena]

#7 (http://www.vbulletin.com/forum/showpost.php?p=647094&postcount=7) http://images.vbulletin.com/images_vb3/buttons/report.gif (http://www.vbulletin.com/forum/report.php?p=647094)
http://images.vbulletin.com/images_vb3/statusicon/post_new.gif Yesterday, 4:14pm
The Phantasm (http://www.vbulletin.com/forum/member.php?u=25379) http://images.vbulletin.com/images_vb3/statusicon/user_offline.gif vbmenu_register("postmenu_647094", true);
Junior Member
Join Date: Dec 2002
Posts: 1


http://images.vbulletin.com/images_vb3/icons/icon14.gif
thanks alot nawialkair

jazak allah khair wa barak allah feek

salam !!

[D7MeEe]

thanx

nice job

[dahdoh]

i really so thank u nawialkair for this great file


i hae upload it in my forum and every thing goes all right :D

Dahdoh
www.cars-world.org/vb/ (http://www.cars-world.org/vb/)

[nawialkair]

lyaleena, D7MeEe, dahdoh
Your welcome

[Floris]

Download added to the vbulletin version 3 download section : Arabic Lanaguage Pack for vb3.0 Gold (http://www.vbulletin.com/forum/showthread.php?t=106301) - this thread is now the discussion thread for this language pack :)

[Merjawy]

Thanks for the nice work on that .. I been working on my own translation but I have not yet finished ,,,

I used that translation but I found alot of problems some are really bad. so I deleted it

1 Short day names M, T, W etc etc were not translated but more less phonicly changed with arabic letters but sound english :)

2 used grammer effect in the wrong places like ّ that was not needed and therefore it really changes the word

3 removed some variables to replace them with his own lines.. (I see thats bad) like the name of the forum is read from the settings via variables, but he instead removed that and just replaced it with his own forum name .. a novice will not know why his forum saying welcome to ala7lam forum to his new users instead of welcomg to his :)

also having to agree on rules of another forum while registering on his forum !!!


4 some translation was done word or word, like Child forum, relation to child etc etc
it was translated as baby forum, relationship with a baby etc. etc.

5 channging some greatings to show religouse greetings which are not what the original was.. I don't think that will go well for everone

these are just few points but there are more

I think this translation is not worthy to be listed here

with all due respect, you done a great job but you had done few things that shouldn't have been done... you may insert credits for your self thats no problem but to acutaly modify things thats changing the code not translating it..


I hope you'd understand.

I will be working on another true translation when done if noone done it I will post mine

translation should not be done word for word specialy between english and arabic languages

[gemfsb]

salam

Does this pack work for vb3.0.3?

thank you

[Floris]

Yep, it does! :)

[gemfsb]

thank you Floris:), it worked with me........ and many thanks to nawialkair 'Jazak Allah khayr' ... you saved me time..:)

btw Merjawy you can edit the translation and change what ever you want to change....

Salam

[d7me4ever]

Thank you for This

bay

[khaled K.]

thankx alot nawialkair
great job

[kvk007]

It does not work on my vB 3.0.3

It gives me the following error


Invalid or empty style file specified

[Abbas Jaffarali]

Make sure you're extracted the Archive and are uploading the xml file. Also make sure that Language Version check is set to OFF

-Abbas

[m3mary]

thats good my friend nawialkair
Nice to see you here :)
you did a good work and the most important thing is that it is saving our time
if there is some sentinces want to change we will do it, it is not a big problem
i will try it soon

your friend :
alsfeena/m3mary

[mpadc]

Make sure you're extracted the Archive and are uploading the xml file. Also make sure that Language Version check is set to OFF

-Abbas
i get this error

vBulletin Message
This file was created using a different version of vBulletin from the one you are running.

Your version: 3.0.3
File version: 3.0.0


how do u turn of language check

[Floris]

Click on the option 'ignore version'

[al3an.net]

thanks alot nawialkair

jazak allah khair wa barak allah feek

[nawialkair]

Your welcome

[Abbas Jaffarali]

Nawialkair- the problem with this translation is that it uses (probably) your site name everywhere instead of taking the variable from vB. For instance, the regsitration agreement lists your sitename (Al-Ahlaam) everywhere and so does the Title bar.

Would it be possible to make a Generic site-free version?

Thanks
Abbas

[nawialkair]

The translator of the file wants to be recognized by those who use his work.
You can open the file and remove whatever you want.

[mzakonia]

thank you

[GTX]

I totally agree with Merjawy. I realized from the beginning that it will take me more time to fix things .. so I kept going with my own translation. And as Merjawy said, you can translate but don't " modify things thats changing the code not translating it.. "

[thinking]

I recieved this error :

Sorry, no XML was passed into this function and the $path variable empty

why ???
and how can I solved ??

[TechLack]

nice work man i loved it and its installed on my site works smoothly

[alreemi]

shokran