anybody speak German

[chrispadfield]

Can anyone translate this for me? I think it is German but I am not sure? dutch perhaps?


Geachte,
Jullie programma Deskpro is dit in een versie voor een 5 assige machine te krijgen a.u.b.
In dien ja, werkt het als de demo die we kunnen douwloaden, of hoe moeten wij dit dan voorstellen.
Wat is jullie prijs voor deze software dan?

[Pingu]

It's Dutch, and bad Dutch too :D
Just a moment...

[Pingu]

This about it. Not to sure how to tranlate that axis or axles thingy:
Geachte,
Jullie programma Deskpro is dit in een versie voor een 5 assige machine te krijgen a.u.b.
In dien ja, werkt het als de demo die we kunnen douwloaden, of hoe moeten wij dit dan voorstellen.
Wat is jullie prijs voor deze software dan?

Dear,
Your program Deskpro, is it available in a version for a machine with 5 axis (?).
If so, does it work like the demo we can download, or how should we see this.
What is your price for this software?

[chrispadfield]

thanks :)

any chance you can do a reply for me?

I am sorry but I do not understand what you mean by 5 assige. There is currently no demo of deskpro that you can download. You can see the full demo online at www.deskpro.com/demos.php . To run DeskPRO on your machine you need PHP4 and mySQL, those are the only requirements. You can also translate the software into your language of choice.

If you do not have this requiriments we can recommend web hosts who do or can run the software on our servers for $50 per month.

The price for DeskPRO is a one off fee of $795 which includes free upgrades for 1 year after which upgrades cost $195 per year.

Lastly, I can unfortunatly not speak Dutch but have fortunatly found a friend to translate this message for me. It will be difficult for me to support you if you do not have access to anyone who speaks English but I will do my best.

Thanks,

Chris Padfield

Sorry the message is a bit long, hope that is ok.

[eva2000]

closest translator i found http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

[chrispadfield]

Just discovered he is from belgium perhaps hence the different Dutch?

Could you add that if he can speak French I will have a better job at translating.

[chrispadfield]

Originally posted by eva2000
closest translator i found http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

nice link eva.. that comes out as:


Yours platform Deskpro is this within one version until one assige machine within sustain a.u.b. Within dien yes , is effective the when the demo who we may douwloaden, whether the we have to this then suggest. What is yours prize until this software then?


:)

[Pingu]

Well, I've translated it:
Het spijt me, maar ik weet niet wat u bedoelt met "5 assige". Er is momenteel geen demo van deskpro die u kunt downloaden. U kunt wel een volledige demo online zien, op http://www.deskpro.com/demos.php Om DeskPRO te kunnen draaien op uw machine heeft u PHP4 en MySQL nodig. Dat zijn de enige vereisten. U kunt de software vertalen naar elke taal die u verkiest.

Als u niet aan de vereisten kunt voldoen, dan kunnen wij wel webhosts aanraden waar u deze software kunt draaien, of we kunnen de software op onze servers draaien voor $50 per maand.

De prijs voor DeskPRO is een eenmalig bedrag van $795, hier zijn 1 jaar gratis upgrades bij inbegrepen. Hierna kosten upgrades $195 per jaar.

Tenslotte, ik spreek helaas geen Nederlands, maar heb gelukkig een vriend gevonden die dit bericht voor me vertaald. Het zal moeilijk worden voor mij om support te bieden als u geen Engels spreekt, of iemand kent die Engels spreekt, maar ik zal mijn best doen. Overigens, als u Frans spreekt, deze taal kan ik beter vertalen dan Nederlands.

Bedankt,

Chris Padfield

Neem me niet kwalijk dat dit bericht een beetje lang is, maar hoop dat het ok is

I've added that you are better in translating French than Dutch :)

Other highlight just to make sure I understood right:
we can recommend webhosts where you can run this software, or we can run it for you on our servers for $50/month


Hope it works for you :)

[Pingu]

And the Belgian Dutch is not that different from ours, but maybe he's from the French speaking part of Belgium, like you suggested.

And that online translator thing can make a fine mess, hehe

[chrispadfield]

Originally posted by Pingu

Other highlight just to make sure I understood right:
we can recommend webhosts where you can run this software, or we can run it for you on our servers for $50/month


Yes, that is perfect.

Thanks so much for doing that for me!

[eva2000]

Originally posted by chrispadfield


:) yeah a fine mess hehe..

[Pingu]

Your welcome.

Bon chance :D

[jam583]

:edit: ;)