Coming soon! the best Arabic pack!

[PHP Dev]

This topic opened due to the request from Zachery, continuing the subject in this thread:
163093

Thank you Inocybe for your PM!!!

The Arabic languge and it's accessories had been moved to this thread.

[ChrisLM2001]

PhpDev,

The place for language packs is here...

http://www.vbulletin.com/forum/forumdisplay.php?f=87

And there's threads there for suggestions/help on a translation project, too. ;)

Chris

[q8_star]

Thanks PHP Dev ...

waiting for your release ...

My regards ,,,

[PHP Dev]

To make this work faster who would translate the attached file?
The attached file contains phrases that I won't translate!
It's the Control Panel Help Text.

Because of three reasons, I didn't -and I can't- translate the Control Panel Help Text:

I'm translating more that 60% at the moment, it's too much, and I'm too busy this days, my semester exams at the door.
When I see the length of this kind of phrases, I feel disconcerting and foil
It's no that important; there are a lot of descriptions for each item in the main pages for administrators.
But I hope that anyone would do this!! there are too many arabian people who have membership in this forum, so why they didn't help me!
This work would be for all of us!

[PHP Dev]

AND NOW!!! the most perfect Arabic Pack
NO customized phrases
Completely translated (except Control Panel Help Text phrases)with traditional Arabic (That all arabs know, because there are too many local accents for each country.)
Translation standards that I used are:

I used <span dir="ltr">xxx</span> for those phrases/words that should be displayed in RTL text direction
such as:


<span dir="ltr">$config['SpecialUsers']['undeletableusers']</span>

If the phrase/word (that should be displayed in RTL text direction) into any existing tag I just added the dir="ltr" parameter to this tag
such as:


<b dir="ltr">&lt;img (.*)/?&gt;</b>

I didn't change lines format at all (this includes tabs & newlines)
I translated vBulletin word in some phrases
such as


vBulletin Message
vBulletin Options

I didn't translate JelSoft word at all
I didn't remove anything from my translation (of course including copyright notice, I just translate it)
I didn't add my translation notice, I gave my ownership for this translation to Jelsoft as a giftI would give you the updates for the next versions as soon as possible to keep this translation current.
Also I'm going to translate this files:
install_language_en.php
upgrade_language_en.php
And maybe I will translate Control Panel Help Text, after my semester exams that would be in 25/12/2005
So, it's impossible to do that before 2006.
AFTER all of this you can shout saying:
I love my ARABIC vBulletin
You can contact me for your suggestion/Updates via THIS LINK (http://www.vbulletin.com/forum/sendmessage.php?do=mailmember&u=81978).

To download all of this files click here.

[ABLady]

I just wanted to thank you PHP Dev for your hard work. May your deepest desire and wish come true. :)

Thank you.

[PHP Dev]

I just wanted to thank you PHP Dev for your hard work. May your deepest desire and wish come true. :)

Thank you.
Amen Amen Amen ,
thank you ABLady.

I want to ask moderators to move this thread to the Language packs (http://www.vbulletin.com/forum/forumdisplay.php?f=96) forum and to rename the thread title to:
download the best arabic pack till now for 3.5.1

If they want,they can rewrite this topic as they want!!!!

[Bashar]

perfect work bro, i just tested it and its amazing for 3.5.1 :)

keep it up!

[PHP Dev]

perfect work bro, i just tested it and its amazing for 3.5.1 :)

keep it up!
Thank you my dear:)
As you see, no one gave my project any attention from vB dev. team!!
do you know why??

[Bashar]

it takes time to verify and confirm the request, just give it a week or two and it will :)

good luck.

[mutawa]

Thank you PhpDiv, for the nice translation, I was having problem when I upgrade to 3.5.1 with my old translation, many problems such as links did not work, do not recognize you as loged in, ...etc

but when I uploaded your translation all the problems vanashed and the site 6moo7.com is working excellent now

Keep on the good work :)

[mutawa]

I think the word character should be translated into حرف in this context

الحد الأدنى لعدد الرموز في المشاركات

in the sending and edition options

[PHP Dev]

Thank you for all of you.

mutawa said that the word words is more suitable than characters in the message that say:
minmum characters in the post are:

That's not a real broblem, but in the bita version I would take the must suitable synonyms,

thank you again:)

[mutawa]

mutawa said that the word words is more suitable than characters in the message that say:
minmum characters in the post are:

I did not say words, words كلمات is composed of characters I said حرف alphabit


That's not a real broblem


If you think this issue is not a problem I respect your point of view, but when a user types few characters then submit and reads your translation will keep adding symbols (from the smile face menus) instead of characters.


I would take the must suitable synonyms

Allow me to disagree with you, I think translating it to character حرف instead of symbol رمز is the most suitable synonym

please see Computer Encyclopedia translation, or see the c4arab or see this link for universal translation, please take in consederation the context it came as a noun اسم and not adj صفة hence حرف is the most sutable. In computer terminology symbols such as star and mathimatical symbols are considered as characters and a character is one byte as you know.

Translations for: Character
العربيه (Arabic)
‏(الاسم) حرف, علامه, شخصيه, طبع, سمعه, صيت‏

http://www.answers.com/topic/character

[mutawa]

Php Div, please correct the following (unless you see them not problems)

You have misspelled the word إضمام and was written as إنظمام the letter DAHD is written as THA'

please correct it in the following :

user_add_edit_joindate_title
user_modify_display[joindate]_title
usergroup_add_edit_ispublicgroup_title
usergroup_viewjoinrequests_title
hooktype_joinrequest
processing_join_requests
public_joinable_custom_usergroup
deleting_usergroup_join_requests
display_join_date
join_requests_manager
anyone_free_to_join_group
join_group
joining_conditions
request_to_join_group
request_to_join_group
request_to_join_x__moderated_by_leaders
request_to_join_x__moderated_by_leaders
requested_to_join_x_at_y
requests_approved_by_leader
requests_approved_by_leader
join_date
join_request
join_requests
requests_to_join_usergroup
review_join_requests
there_are_no_outstanding_requests_to_join_this_use rgroup


good_luck

[Floris]

php dev,


Please don't distribute our english vbulletin files over the forum, each file is tagged unique for each customer. We don't allow distribution of it.
If you have any language pack files you wish to contribute to our forums please submit it in the download submission forum so our staff can review it.


And could you please unbold the "vbulletin developer" from your signature? It gives users the impression you are one, which you aren't. Thank you.

[5ymah.net]

Great Work !!

[PHP Dev]

php dev,


Please don't distribute our english vbulletin files over the forum, each file is tagged unique for each customer. We don't allow distribution of it.
If you have any language pack files you wish to contribute to our forums please submit it in the download submission forum so our staff can review it.


And could you please unbold the "vbulletin developer" from your signature? It gives users the impression you are one, which you aren't. Thank you.
mutawa, I'm agree with you 100%!!!
I would change all of that words to what is better!!
please report me with all of your suggestions!!

I'm too sorry for that Floris,
I removed bold from my signature!!
But how able to move this thread to the download submission forum???

I would submit the new vbulletin 2.5.2 in it, but who would move this thread????

[Chousho]

Please don't distribute our english vbulletin files over the forum, each file is tagged unique for each customer. We don't allow distribution of it.
If you have any language pack files you wish to contribute to our forums please submit it in the download submission forum so our staff can review it.

Does that include exported langauge files? I exported the English one to send for somebody who is helping me with a translation. Is this not allowed? Or are you speaking in regards to public releases?

Anyway, I do not speak any Arabic language, but from what I have seen, you have put alot of work into this. Great job, PHP Dev. May you continue to suceed!

[PHP Dev]

NOW the Arabic language Pack and it's accessories had been moved to this thread (http://www.vbulletin.com/forum/showthread.php?t=168064).